Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
evli olduğunu bilmiyordum
Перевод на русский
я не знал, что ты замужем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet'i gördün mü?
B: Evet, ama evli olduğunu bilmiyordum.
Перевод примера
A: Ты видел Ахмета?
B: Да, но я не знал, что он женат.
Когда говорят evli olduğunu bilmiyordum
Подходит для неформальных разговоров, когда нужно искренне выразить удивление или сожаление о том, что вы не знали о семейном статусе собеседника. Эта турецкая фраза звучит мягко и естественно, помогая деликатно сообщить о незнании важного факта без неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada olduğunu bilmiyordum | Я не знал, что ты здесь. |
| evde olduğunu bilmiyordum | я не знал, что ты дома |
| orada olduğunu bilmiyordum | я не знал, что ты там |
| böyle olduğunu bilmiyordum | Я не знал, что так |
| buraya geleceğini bilmiyordum | Я не знал, что ты придешь сюда |
| hiç evlenmedin mi | ты никогда не был женат |
| ben bunu bilmiyordum | я этого не знал |
| ben de bilmiyordum | я тоже не знал |
| bundan haberim yoktu | не знал об этом |
| senden haber alamadım | я не мог от тебя добраться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اعلم انك | lm ạʿlm ạnk |
| Греческий | δεν ήξερα ότι ήσουν | den ḗxera óti ḗsoun |
| Итальянский | non sapevo che fossi tu | |
| Французский | j'ignorais que vous étiez là | |
| Тайский | คุณ ไม่ เคย บอก ฉัน | khun mai khoei bok chan |
| Испанский | No sabía que estabas casado. | |
| Английский | I didn't know you were married | |
| Китайский | 我不知道你结婚了 | wǒ bù zhī dào nǐ jié hūn le |
| Корейский | 결혼한 줄 몰랐어요 | gyeolhonhan jul mollass-eoyo |
| Португальский | não sabia que era casado |