Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ein anderes Mal
Перевод на русский
В другой раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Können wir uns morgen treffen?
B: Nein, Ein anderes Mal.
Перевод примера
A: Можем встретиться завтра?
B: Нет, как-нибудь в другой раз.
Когда говорят Ein anderes Mal
Короткая реплика, которая вежливо откладывает встречу или отказывает в просьбе без резкости. Часто звучит как мягкий способ сказать «нет» сейчас, оставляя возможность для будущего общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vielleicht ein anderes Mal. | Может, в другой раз. |
| Vielleicht nächstes Mal. | Может, в следующий раз. |
| Das nächste Mal. | В следующий раз. |
| Gleich noch mal. | Попозже. |
| Und noch mal. | И еще раз. |
| Bis zum nächsten Mal. | Увидимся в следующий раз. |
| Noch eine Runde. | Еще раунд. |
| Wird auch Zeit. | Давно пора. |
| Das wird schon wieder. | Все будет хорошо. |
| Das kommt noch. | Это еще впереди. |
| Noch mal von vorne. | Начнем сначала. |
| Noch ein Stück. | Еще немного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | En otra ocasión. | |
| Французский | une autre fois | |
| Индонезийский | lain kali saja | |
| Арабский | في وقت اخر | fy wqt ạkẖr |
| Английский | Maybe another time | |
| Китайский | 下次吧 | xià cì ba |
| Греческий | μια άλλη φορά | mia állē phorá |
| Турецкий | başka bir sefere | |
| Итальянский | un'altra volta allora | |
| Иврит | זה בפעם אחרת | zh bpʻm ʼẖrţ |
| Вьетнамский | để lúc khác | |
| Португальский | fica para outra vez |