Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka zaman yaparız
Перевод на русский
сделаем это в другой раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bugün sinemaya gidelim mi?
B: Yo, bugün yorgunum, başka zaman yaparız.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня в кино?
B: Нет, сегодня я устал, сделаем это в другой раз.
Когда говорят başka zaman yaparız
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко отложить дело на потом, чтобы не обидеть собеседника, но при этом четко обозначить, что сейчас не время для этого занятия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| belki başka zaman | может, в другой раз |
| belki bir dahaki sefere | может, в следующий раз |
| bir dahaki sefere | в следующий раз |
| bunu sonra hallederiz | мы разберемся с этим позже |
| bundan sonrasını biz hallederiz | дальше мы сами разберёмся |
| bu sefer olacak | на этот раз получится |
| belki daha sonra | возможно позже |
| sonra devam ederiz | потом продолжим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في وقت اخر | fy wqt ạkẖr |
| Французский | on fera ça plus tard | |
| Испанский | En otro momento. | |
| Корейский | 다음에 또 하자 | da-eum-e tto haja |
| Китайский | 后会有期 | hòu huì yǒu qī |
| Немецкий | Wird auch Zeit. | |
| Португальский | talvez noutra altura | |
| Английский | Maybe some other time | |
| Вьетнамский | để khi khác |