Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
belki de çok fazla
Перевод на русский
может быть, это слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar yorgunsun?
B: Belki de çok fazla çalışıyorum.
Перевод примера
A: Почему ты такой уставший?
B: Наверное, я слишком много работаю.
Когда говорят belki de çok fazla
Служит для того, чтобы выразить сомнение в целесообразности действий или указать на возможный перебор. Фраза звучит как осторожное предупреждение, позволяющее деликатно обозначить границы разумного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu biraz fazla | это уже слишком |
| biraz fazla oldu | немного переборщил |
| çok fazla oldu | это уже слишком |
| biraz fazla değil mi | Не слишком ли много |
| çok fazla var | Слишком много всего |
| bu çok fazla | это слишком много |
| benim için çok fazla | для меня это слишком |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mungkin terlalu banyak | |
| Китайский | 太多了 | tài duō le |
| Корейский | 수가 너무 많아 | suga neomu manh-a |
| Испанский | Demasiado, tal vez. | |
| Португальский | talvez até demais | |
| Итальянский | forse anche troppo | |
| Арабский | ربما اكثر من اللازم | rbmạ ạktẖr mn ạllạzm |
| Французский | peut-être un peu trop | |
| Вьетнамский | nhiều quá à | |
| Иврит | קצת יותר מידי | qẕţ ywţr mydy |
| Греческий | αν είναι πολύ | an eínai polý |