Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benim için çok fazla
Перевод на русский
для меня это слишком
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi tek başıma bitiremem.
B: Haklısın, benim için çok fazla.
Перевод примера
A: Я не могу закончить этот проект один.
B: Ты прав, для меня это слишком много.
Когда говорят benim için çok fazla
Значит, что ситуация или требование превышают личные возможности и силы говорящего. Эта фраза помогает мягко, но уверенно обозначить границы, когда нагрузка становится непосильной или условия кажутся чрезмерными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu çok fazla | это слишком много |
| çok fazla oldu | это уже слишком |
| bu biraz fazla | это уже слишком |
| biraz fazla oldu | немного переборщил |
| belki de çok fazla | может быть, это слишком |
| çok fazla var | Слишком много всего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est trop pour moi | |
| Испанский | Es demasiado para mí. | |
| Итальянский | è troppo per me | |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Английский | It's too much | |
| Вьетнамский | nó quá nhiều | |
| Корейский | 아직 너무 일러 | ajig neomu illeo |
| Китайский | 对我来说太多了 | duì wǒ lái shuō tài duō le |
| Иврит | יותר מדי בשבילי | ywţr mdy bşbyly |
| Португальский | é demais para mim | |
| Индонезийский | sudah terlalu banyak | |
| Тайский | นี่ มัน มากเกินไป แล้ว | ni man makkoenpai laeo |
| Арабский | هذا كثير علي | hdẖạ ktẖyr ʿly |