Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz fazla değil mi
Перевод на русский
Не слишком ли много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fiyat biraz fazla değil mi?
B: Haklısın, biraz pahalı.
Перевод примера
A: Эта цена немного завышена, не так ли?
B: Ты прав, немного дорого.
Когда говорят biraz fazla değil mi
Передаёт мягкое, но настойчивое сомнение: уместно ли это, не перебор ли? Используют, когда хотят вежливо одёрнуть или усомниться в чужих действиях без открытого конфликта. Полезно для сдержанной реакции на явный перебор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz fazla oldu | немного переборщил |
| bu biraz fazla | это уже слишком |
| evet biraz öyle | да, в некотором смысле |
| belki de çok fazla | может быть, это слишком |
| tamam belki biraz | ладно, может быть, немного |
| bu kadar mı | только это? |
| bu ne peki | а это тогда что? |
| o kadar oldu mu | уже так много? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι λίγο πολύ | eínai lígo polý |
| Вьетнамский | hơi quá à | |
| Арабский | ربما بالغت قليلا | rbmạ bạlgẖt qlylạ |
| Испанский | ¿No es demasiado? | |
| Итальянский | è un pò troppo | |
| Иврит | אולי זה קצת | ʼwly zh qẕţ |
| Тайский | มัน ไม่ มาก ไป หน่อย เหรอ | man mai mak pai noi eno |
| Китайский | 就是有点 | jiù shì yǒu diǎn |
| Французский | un peu quand même |