Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
belki de yaparım
Перевод на русский
возможно, я это сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki toplantıya katılacak mısın?
B: Henüz emin değilim, belki de yaparım.
Перевод примера
A: Ты будешь присутствовать на завтрашнем собрании?
B: Пока не уверен, может быть, и пойду.
Когда говорят belki de yaparım
Сжатая формулировка, передающая неуверенность в намерении совершить действие. Звучит как мягкий ответ на просьбу или предложение, когда человек ещё не принял окончательного решения и оставляет за собой право выбора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet sanırım yapabilirim | да, думаю, смогу |
| belki de öyledir | может, так и есть |
| tamam ben yaparım | ладно, я сделаю |
| olur mu öyle şey | Может ли такое быть? |
| evet sanırım öyle | Да, я думаю, что так. |
| belki iyi gelir | может, пойдёт на пользу |
| sanırım bunu yapabilirim | Думаю, я смогу это сделать |
| büyük bir ihtimalle | скорее всего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אולי אני אעשה | ʼwly ʼny ʼʻşh |
| Испанский | Quizás lo haga. | |
| Английский | Maybe I will | |
| Греческий | νομίζω πως θα | nomízō pōs tha |
| Тайский | บางที ผม อาจจะ | bangti phom atta |
| Корейский | 아마 그럴 거예요 | ama geuleol geoyeyo |
| Арабский | ربما سافعل ذلك | rbmạ sạfʿl dẖlk |
| Индонезийский | mungkin akan kulakukan | |
| Французский | je le ferai peut-être | |
| Итальянский | magari lo farò | |
| Китайский | 我可能 | wǒ kě néng |
| Португальский | talvez eu deva | |
| Вьетнамский | tôi nghĩ tôi sẽ |