Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quizás lo haga
Перевод на русский
Может быть, и так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a ir a la fiesta mañana?
B: No estoy seguro, Quizás lo haga.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на вечеринку завтра?
B: Не уверен, Может, пойду.
Когда говорят Quizás lo haga
Передаёт смысл неуверенности или осторожного согласия, когда говорящий не хочет давать категоричного обещания. Эта фраза звучит естественно в бытовых диалогах, позволяя мягко согласиться с предложением или отложить решение на потом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Puede que sí. | Вполне возможно. |
| Supongo que sí. | Полагаю, да. |
| Tal vez lo sea. | Возможно, так оно и есть. |
| Sí, creo que sí. | Да, я так думаю. |
| Creo que si. | Думаю, да. |
| Puede que tengas razón. | Возможно, ты прав. |
| Lo estoy pensando. | Я думаю об этом. |
| Apuesto que sí. | Уверена, что да. |
| Sí, me imagino. | Да, наверное. |
| Sí, eso espero. | Да, надеюсь. |
| Yo diría que sí. | Я бы сказал, что да. |
| Me lo imagino. | Я могу себе представить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de yaparım | |
| Иврит | אולי אני אעשה | ʼwly ʼny ʼʻşh |
| Корейский | 아마 그럴 거예요 | ama geuleol geoyeyo |
| Греческий | μάλλον θα το | mállon tha to |
| Английский | Maybe I will | |
| Арабский | ربما سافعل ذلك | rbmạ sạfʿl dẖlk |
| Индонезийский | mungkin akan kulakukan | |
| Французский | je le ferai peut-être | |
| Китайский | 我可能 | wǒ kě néng |
| Итальянский | magari lo farò | |
| Вьетнамский | tôi nghĩ có lẽ | |
| Португальский | pode ser que sim | |
| Тайский | อาจจะ ใช่ ครับ | atta chai khnap |