Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บางที ผม อาจจะ
Перевод на русский
Иногда я, может быть...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้คุณจะไปไหน
B: ยังไม่แน่ใจ บางที ผม อาจจะไปหาเพื่อน
Перевод примера
A: Куда ты пойдёшь завтра?
B: Ещё не уверен. Возможно, я навещу друга
Когда говорят บางที ผม อาจจะ
Менее частое, но полезное выражение неуверенности: «иногда я, может быть…». Подходит для осторожных предположений, когда не хочется брать на себя жёсткие обязательства. Создаёт вдумчивый, сдержанный тон и оставляет простор для манёвра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ก็ อาจจะ นะ | k็ atta na | Может быть |
| ไม่ รู้ สิ อาจจะ | mai ru si atta | Не знаю, может быть. |
| อาจจะ ใช่ ก็ได้ | atta chai k็tai | Возможно, это возможно. |
| อาจจะ ใช่ นะ | atta chai na | Возможно. |
| ใช่ บางที นะ | chai bangti na | Да, может быть. |
| ฉัน คิด ว่า ได้ นะ | chan khit wa dai na | Думаю, да |
| ก็ อาจ เป็นได้ | k็ at pentai | Может быть |
| ก็ อาจ ใช่ | k็ at chai | Ну, возможно. |
| ก็ อาจจะ ใช่ | k็ atta chai | Возможно. |
| อาจจะ เป็น อย่างนั้น | atta pen angnan | Может, и так. |
| ฉัน คิด ว่า บางที | chan khit wa bangti | Я думаю, может быть... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 수 있을지도 몰라요 | su iss-euljido mollayo |
| Испанский | Quizás lo haga. | |
| Английский | I thought maybe | |
| Турецкий | belki de ben | |
| Индонезийский | mungkin aku mau | |
| Арабский | ربما علي ذلك | rbmạ ʿly dẖlk |
| Китайский | 我可能 | wǒ kě néng |
| Греческий | ίσως θα μπορούσα να | ísōs tha mporoúsa na |
| Португальский | talvez eu deva | |
| Французский | je devrais peut-être | |
| Итальянский | forse io sì | |
| Иврит | אולי אני צריכה | ʼwly ʼny ẕrykh |