Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lo haría si pudiera
Перевод на русский
Я бы так и сделал, если бы мог.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no vas al concierto con nosotros?
B: Lo haría si pudiera., pero tengo que trabajar.
Перевод примера
A: Почему ты не идешь с нами на концерт?
B: Я бы пошёл, если бы мог, но мне нужно работать.
Когда говорят Lo haría si pudiera
Небольшая фраза, выражающая сожаление о невозможности выполнить действие. Она звучит мягко и часто используется в разговоре, чтобы вежливо объяснить, что обстоятельства не позволяют сделать то, что хочется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo lo haría. | Я бы сделал это. |
| Sí, me gustaría. | Да, я бы хотел. |
| Yo podría hacerlo. | Я мог бы это сделать. |
| Sí, me encantaría. | Да, я бы с удовольствием. |
| Sí, lo haría. | Да, я бы так и сделал. |
| Me gustaría eso. | Мне бы этого хотелось. |
| Me gustaría mucho. | Я бы очень хотел. |
| Haré cualquier cosa. | Я сделаю что угодно. |
| Yo habría hecho lo mismo. | Я бы сделал то же самое. |
| ¿Harías eso por mí? | Ты сделаешь это для меня? |
| Sí, sería genial. | Да, было бы здорово. |
| Eso estaría bien. | Это было бы неплохо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu faria isso | |
| Немецкий | Ich würde es tun. | |
| Турецкий | ben olsam öyle yapardım | |
| Китайский | 我是说 我很愿意 | wǒ shì shuō wǒ hěn yuàn yì |
| Арабский | كنت سافعل ذلك | knt sạfʿl dẖlk |
| Английский | I could do that | |
| Французский | je le ferais si je pouvais | |
| Итальянский | lo farei se potessi | |
| Иврит | הייתי עושה את זה אם | hyyţy ʻwşh ʼţ zh ʼm |
| Греческий | εγώ θα το έκανα | egṓ tha to ékana |
| Корейский | 내가 할 수 있었다면 했을 것이다 | naega hal su iss-eossdamyeon haess-eul geos-ida |