Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bence denemeye değer
Перевод на русский
по-моему, стоит попробовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yeni restorana gidelim mi?
B: Menü güzel görünüyor, bence denemeye değer.
Перевод примера
A: Пойдем в этот новый ресторан?
B: Меню выглядит отлично, по-моему, стоит попробовать.
Когда говорят bence denemeye değer
Передаёт личную рекомендацию с мягкой, но уверенной интонацией. Удобно вставить в спор, когда нужно мягко настоять на своём, или при обсуждении идеи, чтобы подбодрить собеседника не упускать шанс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| belki de denemelisin | может, стоит попробовать |
| iyi bir denemeydi | это была хорошая попытка |
| sen de denemelisin | тебе тоже стоит попробовать |
| denemek ister misin | Хочешь попробовать? |
| buna değer mi | это того стоит |
| belki iyi gelir | может, пойдёт на пользу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الامر يستحق المحاولة | ạlạmr ystḥq ạlmḥạwlẗ |
| Испанский | Vale la pena intentarlo. | |
| Немецкий | Einen Versuch ist es wert. | |
| Английский | It's worth a try | |
| Иврит | חושב שזה שווה | ẖwşb şzh şwwh |
| Португальский | acho que vale a pena tentar | |
| Французский | ça vaut le coup d'essayer | |
| Индонезийский | itu layak dicoba | |
| Вьетнамский | cũng đáng để thử | |
| Итальянский | vale la pena tentare | |
| Тайский | มัน คุ้ม ที่จะ ลอง | man khum thita long |