Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
iyi bir denemeydi
Перевод на русский
это была хорошая попытка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maalesef kazanamadık.
B: Olsun, iyi bir denemeydi.
Перевод примера
A: К сожалению, мы не смогли выиграть.
B: Ничего, это была хорошая попытка.
Когда говорят iyi bir denemeydi
По смыслу это поддержка после неудачи: результат не достигнут, но усилия заслуживают признания. Произносят с мягким одобрением, чтобы подбодрить человека и показать, что его старания замечены и ценятся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu iyi oldu | это хорошо получилось |
| bana iyi göründü | мне это показалось хорошим |
| gerçekten çok iyiydi | правда, было очень здорово |
| işe yaradığına sevindim | Рад, что это помогло |
| iyi iş çıkarmış | ты хорошо поработал |
| bence denemeye değer | по-моему, стоит попробовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كانت محاولة جيدة | kạnt mḥạwlẗ jydẗ |
| Иврит | זה היה טוב | zh hyh twb |
| Греческий | ήταν καλό για | ḗtan kaló gia |
| Немецкий | Der war gut! | |
| Английский | That was a good one | |
| Испанский | Eso fue bueno. | |
| Португальский | foi uma boa tentativa |