Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni çok iyi tanıyorsun
Перевод на русский
ты меня очень хорошо знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hediye için çok teşekkürler, beni çok iyi tanıyorsun!
B: Rica ederim, sevindiğime emin ol.
Перевод примера
A: Большое спасибо за подарок, ты меня так хорошо знаешь!
B: Не за что, будь уверена, я очень рад.
Когда говорят beni çok iyi tanıyorsun
Говорят, когда собеседник верно угадал мысли или поступки, и вы это признаёте. Фраза может звучать как искреннее удивление чужой проницательностью, так и с лёгкой иронией, если вас читают как открытую книгу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seni çok iyi tanıyorum | я тебя очень хорошо знаю |
| kim olduğumu biliyorsun | ты знаешь, кто я |
| kim olduğunuzu biliyorum | Я знаю, кто вы. |
| çünkü seni tanıyorum | потому что я тебя знаю |
| ne yaptığını biliyorum | Я знаю, что ты делаешь. |
| nereden geldiğini biliyorum | я знаю, откуда ты |
| onu çok iyi tanıyorum | я его очень хорошо знаю |
| onu tanıdığını biliyorum | я знаю, что ты его знаешь |
| kim olduğunu biliyorsun | ты знаешь, кто это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 넌 날 너무 잘 알아 | neon nal neomu jal al-a |
| Испанский | Ya me conoces. | |
| Немецкий | Du kennst mich doch. | |
| Английский | You know me | |
| Арабский | انت تعرفينني جيدا | ạnt tʿrfynny jydạ |
| Индонезийский | kau mengenalku dengan baik | |
| Португальский | conheces-me tão bem | |
| Итальянский | mi conosci così bene | |
| Французский | tu me connais bien | |
| Иврит | מכירה אותי טוב | mkyrh ʼwţy twb |
| Греческий | σε ξέρω καλά | se xérō kalá |
| Китайский | 你应该很了解我 | nǐ yīng gāi hěn le jiě wǒ |