Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni çok şaşırttın
Перевод на русский
Ты меня очень удивил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Doğum günüm için bu hediyeyi sen mi aldın?
B: Evet, umarım seversin.
A: Çok teşekkürler, beni çok şaşırttın!
Перевод примера
A: Это ты купил мне этот подарок на день рождения?
B: Да, надеюсь, тебе понравится.
A: Большое спасибо, ты меня очень удивил!
Когда говорят beni çok şaşırttın
Эта формула помогает выразить искреннее удивление неожиданным поступком или новостью собеседника. Она звучит естественно в живой беседе, когда нужно подчеркнуть, что ситуация вышла за рамки привычного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gerçekten çok şaşırdım | я действительно очень удивлен |
| seni gördüğüme şaşırdım | Я удивился, увидев тебя |
| ben de şaşırdım | я тоже удивился |
| buna çok şaşırdım | я очень этому удивился |
| bu beni şaşırttı | это меня удивило |
| beni gördüğüne şaşırdın mı | Удивился, увидев меня? |
| gerçekten şok oldum | я действительно в шоке |
| sana sürpriz yapmak istedim | я хотел сделать тебе сюрприз |
| sadece biraz şaşırdım | я просто немного удивлен |
| bu ne sürpriz | какая неожиданность |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi hai sorpreso | |
| Индонезийский | kau mengejutkan aku | |
| Вьетнамский | anh làm tôi ngạc nhiên đấy | |
| Английский | You surprised me | |
| Тайский | ผม แปลกใจ มาก | phom paenktai mak |
| Немецкий | Ich war überrascht. | |
| Арабский | كان ذلك مفاجئا | kạn dẖlk mfạjỷạ |
| Французский | tu m'as surpris | |
| Португальский | apanhaste-me de surpresa | |
| Корейский | 너 때문에 깜짝 놀랐어 | neo ttaemun-e kkamjjag nollass-eo |
| Иврит | אתה מפתיע אותי | ʼţh mpţyʻ ʼwţy |