Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh làm tôi ngạc nhiên đấy
Перевод на русский
ты меня удивил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu biết tin gì chưa?
B: Chưa, anh làm tôi ngạc nhiên đấy
A: Thật á?
Перевод примера
A: Ты знаешь какие-нибудь новости?
B: Нет, удиви меня.
A: Правда?
Когда говорят anh làm tôi ngạc nhiên đấy
Часто встречается в диалогах, когда кто-то хочет выразить искреннее удивление реакцией или поступком собеседника. Звучит как естественная эмоциональная реакция, помогающая передать чувство неожиданности в живом общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh có vẻ ngạc nhiên | ты кажешься удивленным |
| tôi ngạc nhiên đấy | я удивлен |
| ngạc nhiên đấy | это удивительно |
| anh sẽ ngạc nhiên đấy | ты удивишься |
| ngạc nhiên quá | какое удивление |
| bất ngờ đấy | это неожиданно |
| ngạc nhiên thật | какая неожиданность |
| anh làm tôi giật mình | ты меня напугал |
| thật ngạc nhiên | удивительно |
| bất ngờ quá | какая неожиданность |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau membuatku terkejut | |
| Итальянский | mi hai sorpreso | |
| Турецкий | beni çok şaşırttın | |
| Английский | You surprise me | |
| Немецкий | Du überraschst mich immer wieder. | |
| Тайский | คุณ ดู แปลกใจ | khun du paenktai |
| Французский | tu me surprends | |
| Иврит | אתה מפתיע אותי | ʼţh mpţyʻ ʼwţy |
| Португальский | apanhaste-me de surpresa | |
| Корейский | 너 때문에 놀랐잖아 | neo ttaemun-e nollassjanh-a |
| Китайский | 你真是充满惊喜 | nǐ zhēn shì chōng mǎn jīng xǐ |
| Греческий | θα εκπλαγείς με | tha ekplageís me |