Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben de şaşırdım
Перевод на русский
я тоже удивился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onun ayrılacağını duydun mu?
B: Evet, ben de şaşırdım.
Перевод примера
A: Ты слышал, что он уходит?
B: Да, я тоже удивился.
Когда говорят ben de şaşırdım
Короткая реплика, которой делятся личным впечатлением, чтобы показать, что ситуация застала врасплох не только собеседника. Часто используется в неформальном общении для создания эмоционального контакта и подтверждения общих чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buna çok şaşırdım | я очень этому удивился |
| gerçekten çok şaşırdım | я действительно очень удивлен |
| sadece biraz şaşırdım | я просто немного удивлен |
| bu beni şaşırttı | это меня удивило |
| beni çok şaşırttın | Ты меня очень удивил. |
| gerçekten şok oldum | я действительно в шоке |
| beni gördüğüne şaşırdın mı | Удивился, увидев меня? |
| ben de etkilendim | я тоже был впечатлён |
| seni gördüğüme şaşırdım | Я удивился, увидев тебя |
| bu ne sürpriz | какая неожиданность |
| neden şaşırmadım acaba | почему-то я не удивлен |
| çok merak ettim | мне очень интересно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나도 깜짝 놀랐어 | nado kkamjjag nollass-eo |
| Итальянский | sono rimasto sorpreso | |
| Индонезийский | aku juga terkejut | |
| Немецкий | Ich war überrascht. | |
| Английский | I was surprised | |
| Китайский | 我真是很惊讶 | wǒ zhēn shì hěn jīng yà |
| Греческий | με εκπλήσσει που | me ekplḗssei pou |
| Иврит | אני מופתע לראות | ʼny mwpţʻ lrʼwţ |
| Вьетнамский | tôi cũng ngạc nhiên | |
| Французский | j'ai été surprise | |
| Тайский | ฉัน ก็ แปลกใจ เหมือนกัน | chan k็ paenktai emuenkan |
| Португальский | também me surpreendeu |