Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
seni gördüğüme şaşırdım
Перевод на русский
Я удивился, увидев тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Burada ne yapıyorsun?
B: seni gördüğüme şaşırdım, burada olduğunu bilmiyordum.
Перевод примера
A: Что ты здесь делаешь?
B: Я удивлён, что вижу тебя, не знал, что ты здесь.
Когда говорят seni gördüğüme şaşırdım
Используется для выражения искреннего удивления при неожиданной встрече. Фраза передаёт живую эмоцию и отлично подходит для момента, когда вы столкнулись с кем-то совершенно внезапно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni gördüğüne şaşırdın mı | Удивился, увидев меня? |
| beni çok şaşırttın | Ты меня очень удивил. |
| beni gördüğüne sevinmedin mi | Ты не обрадовался, что увидел меня? |
| seni burada görmeyi beklemiyordum | не ожидал увидеть тебя здесь |
| ben de şaşırdım | я тоже удивился |
| seni görmeyi umuyordum | я надеялся тебя увидеть |
| seni görmeyi beklemiyordum | я не ждал тебя |
| seni görmek istedim | Я хотел тебя увидеть. |
| seni görmeye geldim | я пришел, чтобы увидеть тебя |
| sadece seni görmek istedim | я просто хотел тебя увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מופתע לראות אותך | mwpţʻ lrʼwţ ʼwţk |
| Индонезийский | aku terkejut melihatmu di sini | |
| Английский | You surprised me | |
| Вьетнамский | anh có vẻ ngạc nhiên | |
| Китайский | 没想到会见到你 | méi xiǎng dào huì jiàn dào nǐ |
| Тайский | คุณ ดู แปลกใจ | khun du paenktai |
| Арабский | لم اتوقع رؤيتك هنا | lm ạtwqʿ rw̉ytk hnạ |
| Немецкий | Ich war überrascht. | |
| Корейский | 너 때문에 깜짝 놀랐어 | neo ttaemun-e kkamjjag nollass-eo |
| Итальянский | sono sorpreso di vederti qui | |
| Французский | surpris de me voir |