Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece biraz şaşırdım
Перевод на русский
я просто немного удивлен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden öyle baktın?
B: sadece biraz şaşırdım, o kadar da önemli değil.
Перевод примера
A: Почему ты так посмотрел?
B: Просто немного удивился, это не так уж и важно.
Когда говорят sadece biraz şaşırdım
Небольшая фраза, которая помогает мягко выразить легкое удивление без лишнего драматизма. Она звучит естественно в бытовых разговорах, когда нужно показать, что ситуация застала вас врасплох, но не шокировала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben de şaşırdım | я тоже удивился |
| buna çok şaşırdım | я очень этому удивился |
| gerçekten çok şaşırdım | я действительно очень удивлен |
| bu beni şaşırttı | это меня удивило |
| merak ediyordum da | я просто интересовался |
| gerçekten şok oldum | я действительно в шоке |
| çok merak ettim | мне очень интересно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나는 조금 놀랐다 | naneun jogeum nollassda |
| Французский | ça m'a surpris | |
| Португальский | apanhou-me de surpresa | |
| Греческий | με εκπλήσσει που | me ekplḗssei pou |
| Немецкий | Ich war überrascht. | |
| Английский | I was surprised | |
| Китайский | 我真是很惊讶 | wǒ zhēn shì hěn jīng yà |
| Иврит | אני מופתע לראות | ʼny mwpţʻ lrʼwţ |
| Арабский | كان ذلك مفاجئا | kạn dẖlk mfạjỷạ |
| Индонезийский | aku hanya sedikit terkejut | |
| Тайский | ฉัน ก็ แปลกใจ เหมือนกัน | chan k็ paenktai emuenkan |
| Вьетнамский | tôi cũng ngạc nhiên | |
| Итальянский | sono solo sorpreso |