Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benimle uğraşmayı bırak
Перевод на русский
Перестань со мной связываться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sürekli beni eleştiriyorsun.
B: Haklısın, özür dilerim, benimle uğraşmayı bırak.
Перевод примера
A: Ты постоянно меня критикуешь.
B: Ты прав, извини, отстань от меня.
Когда говорят benimle uğraşmayı bırak
Означает прямую просьбу прекратить назойливое внимание или навязчивые действия. Говорят это, когда нужно четко обозначить личные границы и дать понять собеседнику, что его поведение стало неприятным и требует остановки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| beni rahatsız etmeyi bırak | перестань меня беспокоить |
| bırak bu işleri | брось эти дела |
| bırak artık şunu | хватит уже |
| lütfen bırakın beni | пожалуйста, отпустите меня |
| lütfen konuşmayı kes | пожалуйста, перестань говорить |
| lütfen durdur şunu | Пожалуйста, прекрати это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | berhenti bicara padaku | |
| Испанский | Deja de mirarme. | |
| Английский | Stop messing around | |
| Иврит | תפסיק להציק לי | ţpsyq lhẕyq ly |
| Арабский | توقف عن اللحاق بي | twqf ʿn ạllḥạq by |
| Немецкий | Hör auf, mich zu ignorieren! | |
| Французский | arrêtez de me regarder | |
| Тайский | เลิก ยุ่ง กับ ฉัน | loek yung kap chan |
| Китайский | 别再这样缠着我 | bié zài zhè yàng chán zhe wǒ |