Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Deja de mirarme
Перевод на русский
Перестань на меня смотреть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué me ves así?
B: No es nada, solo pensaba en algo.
A: Pues Deja de mirarme.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня смотришь?
B: Ничего, просто думал кое о чём.
A: Ну тогда перестань на меня смотреть.
Когда говорят Deja de mirarme
Уместно использовать эту реплику, когда пристальный взгляд другого человека вызывает дискомфорт или чувство неловкости. Это прямой и четкий сигнал прекратить нежелательное внимание, сохраняя при этом сдержанный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Deja de seguirme. | Перестань за мной следить. |
| Deja de decir eso. | Перестань так говорить. |
| Deja de hacer eso. | Прекратите это делать. |
| Deja de reírte. | Хватит смеяться. |
| Déjate de bromas. | Хватит шутить. |
| No me hagas caso. | Не слушай меня. |
| Detrás de mí. | За мной. |
| Deja de fingir. | Хватит притворяться. |
| Deja de gritar. | Перестань кричать. |
| No me mires así. | Не смотри на меня так. |
| No me molestes. | Не беспокойте меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | berhenti menatapku seperti itu | |
| Турецкий | beni rahatsız etmeyi bırak | |
| Корейский | 그만 좀 쳐다봐 | geuman jom chyeodabwa |
| Английский | Please stop this | |
| Французский | arrêtez de me regarder | |
| Итальянский | smettila di fissarmi | |
| Португальский | para de olhar para mim | |
| Иврит | תפסיק להציק לי | ţpsyq lhẕyq ly |
| Вьетнамский | đừng nhìn tôi nữa |