Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lütfen konuşmayı kes
Перевод на русский
пожалуйста, перестань говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Arkadaşım, lütfen konuşmayı kes.
B: Pardon, dinliyorum.
Перевод примера
A: Дружище, пожалуйста, не перебивай.
B: Извини, я слушаю.
Когда говорят lütfen konuşmayı kes
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо попросить собеседника замолчать. Эта фраза помогает остановить нежелательный разговор или перебить говорящего, сохраняя при этом формальную вежливость благодаря частице лютфен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lütfen dur artık | пожалуйста, хватит уже |
| lütfen durdur şunu | Пожалуйста, прекрати это. |
| şunu kapatır mısın lütfen | не мог бы ты, пожалуйста, выключить это |
| dur lütfen dur | остановись, пожалуйста, остановись |
| beni rahatsız etmeyi bırak | перестань меня беспокоить |
| bırak bu işleri | брось эти дела |
| benimle uğraşmayı bırak | Перестань со мной связываться |
| bırak şimdi bunu | Оставь это сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tolong berhenti bicara | |
| Арабский | توقف عن الكلام | twqf ʿn ạlklạm |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Французский | arrête de parler | |
| Немецкий | Bitte, hör auf. | |
| Иврит | תפסיק לדבר על | ţpsyq ldbr ʻl |
| Китайский | 别说话了 | bié shuō huà le |
| Испанский | Por favor, para. | |
| Английский | Please stop this | |
| Португальский | por favor pára de falar | |
| Итальянский | la smetti per favore | |
| Корейский | 제발 그만 좀 할래 | jebal geuman jom hallae |
| Вьетнамский | xin hãy dừng lại đi | |
| Тайский | กรุณา หยุด เถอะ | knuna yut thoe |