Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lütfen bırakın beni
Перевод на русский
пожалуйста, отпустите меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok yorgunum, gitmeliyim.
B: Ama daha yeni geldin!
A: Lütfen bırakın beni, yarın görüşürüz.
Перевод примера
A: Я очень устал, мне пора идти.
B: Но ты только что пришел!
A: Пожалуйста, отпусти меня, увидимся завтра.
Когда говорят lütfen bırakın beni
Передаёт смысл срочной просьбы отпустить человека, что может звучать как призыв о помощи в критической ситуации. Фраза важна для запоминания, так как позволяет чётко и вежливо обозначить свою волю в момент опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lütfen bırak gitsin | Пожалуйста, отпусти его. |
| lütfen bırak gideyim | пожалуйста, отпусти меня |
| lütfen bana bırakın | Пожалуйста, оставьте это мне |
| lütfen beni bırakma | пожалуйста, не бросай меня |
| bırak beni dedim | я сказал отпусти |
| lütfen bana izin verin | пожалуйста, позвольте мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por favor, déjame. | |
| Немецкий | Lassen Sie mich. | |
| Вьетнамский | làm ơn thả tôi ra | |
| Индонезийский | tinggalkan saja aku | |
| Китайский | 放开我吧 | fàng kāi wǒ ba |
| Арабский | ارجوك دعني اذهب | ạrjwk dʿny ạdẖhb |
| Корейский | 제발 날 내버려 둬 | jebal nal naebeolyeo dwo |
| Французский | s'il vous plaît laissez-moi | |
| Греческий | παρακαλώ αφήστε με | parakalṓ aphḗste me |
| Португальский | deixa-me por favor | |
| Тайский | ได้ โปรด ปล่อย ฉัน | dai pont pnoi chan |
| Итальянский | per favore lasciami | |
| Иврит | עזוב אותי לנפשי | ʻzwb ʼwţy lnpşy |