Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
beni rahatsız etmeyi bırak
Перевод на русский
перестань меня беспокоить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen beni rahatsız etmeyi bırak.
B: Özür dilerim, sessiz olacağım.
Перевод примера
A: Пожалуйста, перестань меня беспокоить.
B: Извини, я буду молчать.
Когда говорят beni rahatsız etmeyi bırak
Часто используется, когда кто-то досаждает, и вы хотите резко пресечь это. Фраза звучит прямо и раздражённо, оставляя мало пространства для спора. Полезна для установки личных границ в момент, когда чужое вмешательство уже невыносимо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benimle uğraşmayı bırak | Перестань со мной связываться |
| lütfen konuşmayı kes | пожалуйста, перестань говорить |
| bırak bu işleri | брось эти дела |
| lütfen durdur şunu | Пожалуйста, прекрати это. |
| bırak artık şunu | хватит уже |
| lütfen bırakın beni | пожалуйста, отпустите меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | berhenti bicara padaku | |
| Испанский | Deja de mirarme. | |
| Португальский | pára de falar | |
| Греческий | σταματήσεις να μιλάς | stamatḗseis na milás |
| Английский | Please stop this | |
| Иврит | תפסיק להציק לי | ţpsyq lhẕyq ly |
| Французский | arrête de t'en faire | |
| Арабский | توقف عن اللحاق بي | twqf ʿn ạllḥạq by |
| Корейский | 내 얘기는 그만하고 | nae yaegineun geumanhago |