Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir daha dönmedi
Перевод на русский
больше не вернулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet işten ayrıldıktan sonra ne yaptı?
B: O günden sonra bir daha dönmedi.
Перевод примера
A: Что Ахмет сделал после ухода с работы?
B: С того дня он больше не возвращался.
Когда говорят bir daha dönmedi
Лаконичная реплика о том, что кто-то ушёл и больше не возвращался. Используется в разговорах о людях, с которыми связь оборвалась, или о событиях прошлого. Придаёт рассказу финальность и лёгкий оттенок грусти или недоумения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu bir daha görmedim | я больше его не видел |
| asla geri gelmeyecek | он никогда не вернется |
| ama hiç gelmedi | но он так и не пришел |
| hala dönmedi mi | он ещё не вернулся? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν επέστρεψε ποτέ | den epéstrepse poté |
| Иврит | מעולם לא חזר | mʻwlm lʼ ẖzr |
| Французский | il n'est jamais revenu | |
| Португальский | nunca mais voltou | |
| Китайский | 他再也没有回来 | tā zài yě méi yǒu huí lái |
| Корейский | 그리고 다시는 돌아오지 않았다 | geuligo dasineun dol-aoji anh-assda |
| Индонезийский | dia tidak pernah kembali | |
| Итальянский | non è mai tornato |