Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir kere denedim
Перевод на русский
я пробовал один раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yemeği daha önce hiç yedin mi?
B: Evet, bir kere denedim ama çok sevmedim.
Перевод примера
A: Ты когда-нибудь ел это блюдо раньше?
B: Да, однажды пробовал, но мне не очень понравилось.
Когда говорят bir kere denedim
Передаёт смысл единичной попытки, когда человек хочет подчеркнуть, что делал что-то лишь однажды и не планирует повторять. Эта фраза звучит естественно в бытовых разговорах, объясняя отсутствие опыта или нежелание продолжать действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir deneyeyim dedim | я решил попробовать |
| bir de ben deneyeyim | дай-ка я тоже попробую |
| en azından deniyorum | По крайней мере, я стараюсь |
| bir şey denemek istiyorum | Я хочу попробовать что-нибудь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | ניסיתי את זה | nysyţy ʼţ zh |
| Арабский | لقد جربت ذلك | lqd jrbt dẖlk |
| Английский | I tried that | |
| Индонезийский | aku sudah mencobanya | |
| Испанский | Lo he intentado. | |
| Вьетнамский | tôi đã thử rồi | |
| Немецкий | Ich hab's versucht. | |
| Португальский | pelo menos tentei | |
| Французский | j'ai essayé une fois | |
| Итальянский | ci ho provato una volta | |
| Китайский | 我尝试过 | wǒ cháng shì guò |
| Тайский | ฉัน เคย ลอง แล้ว | chan khoei long laeo |