Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pelo menos tentei
Перевод на русский
по крайней мере, я попытался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não consegui terminar o relatório.
B: Tudo bem, pelo menos tentei fazer o meu melhor.
Перевод примера
A: Я не смог закончить отчёт.
B: Ничего, по крайней мере я постарался сделать всё от меня зависящее.
Когда говорят pelo menos tentei
Встречается реже, но эта фраза звучит как искреннее оправдание или попытка сохранить достоинство после неудачи. Она помогает выразить мысль, что хотя результат не идеален, усилия были приложены, и это важно для честного диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava a tentar | я пытался |
| estou a tentar | я пытаюсь |
| tenho de tentar | мне нужно попытаться |
| eu já tentei | я уже пробовал |
| estou a esforçar-me | я стараюсь |
| está bem vou tentar | хорошо, я попробую |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | علي الاقل حاولت | ʿly ạlạql ḥạwlt |
| Немецкий | Ich hab's versucht. | |
| Французский | j'ai essayé | |
| Греческий | προσπάθησα να το | prospáthēsa na to |
| Корейский | 난 그러려고 했다 | nan geuleolyeogo haessda |
| Иврит | אני רק ניסיתי | ʼny rq nysyţy |
| Испанский | Lo he intentado. | |
| Английский | I tried to | |
| Турецкий | en azından denedim | |
| Китайский | 至少我试过了 | zhì shǎo wǒ shì guò le |
| Вьетнамский | tôi thử rồi | |
| Итальянский | almeno ci ho provato | |
| Индонезийский | setidaknya aku mencoba | |
| Тайский | ผม พยายาม แล้ว จริงๆ | phom phaiาm laeo chning |