Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir de ben deneyeyim
Перевод на русский
дай-ка я тоже попробую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu oyun çok zor, bir türlü geçemiyorum.
B: Bir de ben deneyeyim, belki yapabilirim.
Перевод примера
A: Эта игра очень сложная, я никак не могу пройти.
B: Дай-ка я попробую, может, у меня получится.
Когда говорят bir de ben deneyeyim
Передаёт живой порыв присоединиться к действию и попробовать самому. Фраза звучит увлечённо и по-доброму, когда не хочешь оставаться в стороне и рвёшься включиться в процесс наравне с остальными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey deneyeceğim | Я попробую кое-что |
| bir dene bakalım | попробуй |
| bir şey denemek istiyorum | Я хочу попробовать что-нибудь. |
| ben şansımı deneyeceğim | я попробую свою удачу |
| şansımı denemek istiyorum | я хочу попробовать |
| denemek ister misin | Хочешь попробовать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich versuch's mal. | |
| Греческий | να το δοκιμάσω | na to dokimásō |
| Корейский | 내가 한번 해볼게 | naega hanbeon haebolge |
| Французский | je vais l'essayer | |
| Португальский | vou tentar uma coisa | |
| Английский | I'll try it | |
| Испанский | Tengo que intentarlo. | |
| Арабский | اريد ان احاول | ạryd ạn ạḥạwl |
| Китайский | 我也要试试看 | wǒ yě yào shì shì kàn |
| Вьетнамский | để em thử | |
| Тайский | ผม จะ ลองดู ครับ | phom cha longtu khnap |
| Индонезийский | biar aku mencobanya | |
| Итальянский | ci provo io | |
| Иврит | אני אנסה את זה | ʼny ʼnsh ʼţ zh |