Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir deneyeyim dedim
Перевод на русский
я решил попробовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu yemeği nasıl buldun?
B: Farklı bir tarif varmış, bir deneyeyim dedim ve yaptım.
Перевод примера
A: Как тебе это блюдо?
B: Оказывается, есть другой рецепт, я решил попробовать и приготовил.
Когда говорят bir deneyeyim dedim
Короткий ответ на вопрос, почему вы взялись за новое дело: спонтанное решение попробовать. Передаёт дух эксперимента и лёгкий азарт, когда хочется проверить что-то на собственном опыте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey deneyeceğim | Я попробую кое-что |
| bir dene bakalım | попробуй |
| bir şey denemek istiyorum | Я хочу попробовать что-нибудь. |
| şansımı denemek istiyorum | я хочу попробовать |
| ben şansımı deneyeceğim | я попробую свою удачу |
| bir kere denedim | я пробовал один раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να το δοκιμάσω | na to dokimásō |
| Немецкий | Ich versuch's mal. | |
| Корейский | 내가 한번 해볼게 | naega hanbeon haebolge |
| Французский | je vais l'essayer | |
| Иврит | תן לי לנסות | ţn ly lnswţ |
| Португальский | deixa-me tentar uma coisa | |
| Испанский | Tenía que intentarlo. | |
| Английский | I'll try it | |
| Тайский | ผม ลอง แล้ว | phom long laeo |
| Вьетнамский | để em thử | |
| Индонезийский | biar aku mencobanya | |
| Китайский | 让我来试试吧 | ràng wǒ lái shì shì ba |
| Итальянский | va bene ci provo |