Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ידעתי שיש משהו
Перевод на русский
Я знал, что есть что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך ידעת שהוא לא דיבר אמת?
B: ידעתי שיש משהו, הוא פשוט לא הסתכל לי בעיניים.
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь, что он не говорил правду?
B: Я чувствовал, что что-то не так, он просто не смотрел мне в глаза.
Когда говорят ידעתי שיש משהו
Эта формула помогает выразить уверенность в том, что какая-то деталь или факт уже был замечен ранее. Она звучит естественно, когда человек подтверждает свои догадки или указывает на скрытую проблему, которую он давно подозревал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ידעתי שיש לי | ydʻţy şyş ly | Я знала, что у меня есть |
| ידעתי שיש לו | ydʻţy şyş lw | Я знал, что у него есть |
| הייתה לי תחושה | hyyţh ly ţẖwşh | У меня было предчувствие |
| ידעתי את זה | ydʻţy ʼţ zh | Я знал это. |
| ידעתי שהוא היה | ydʻţy şhwʼ hyh | Я знал, что он был |
| ראיתי את המבט | rʼyţy ʼţ hmbt | Я видел взгляд |
| שמתי לב שיש | şmţy lb şyş | Я заметил, что есть |
| הרגשתי את זה | hrgşţy ʼţ zh | Я это почувствовал. |
| שמתי לב לזה | şmţy lb lzh | Я заметила это |
| חשבתי ששמעתי משהו | ẖşbţy şşmʻţy mşhw | Мне показалось, что я что-то услышала |
| גרם לי להבין | grm ly lhbyn | Заставил меня понять |
| דמיינתי את זה | dmyynţy ʼţ zh | Я представил это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sapevo che c'era qualcosa | |
| Турецкий | bir şey olduğunu biliyordum | |
| Немецкий | Ich wusste es. | |
| Испанский | Yo lo sabía. | |
| Вьетнамский | và rồi tôi nhận ra | |
| Корейский | 뭔가 있을 줄 알았어 | mwonga iss-eul jul al-ass-eo |