Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
evet fark ettim
Перевод на русский
да, я заметил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün saçımı kestirdim.
B: Ah, evet fark ettim, çok yakışmış!
Перевод примера
A: Вчера я подстригся.
B: А, да, я заметил(а), тебе очень идет!
Когда говорят evet fark ettim
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи как подтверждение того, что вы обратили внимание на деталь. Удобно использовать для короткого ответа, когда нужно показать, что ситуация понятна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| evet onu gördüm | да, я видел это |
| ben de gördüm | я тоже видел |
| sanırım onu gördüm | кажется, я его видел |
| evet ben aldım | да, я взял |
| bir şey fark ettim | я кое-что заметил |
| o ve ben | он и я |
| sonra fark ettim ki | потом я понял, что |
| evet öyle oldu | Да, так и было. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì l'ho notato | |
| Немецкий | Das habe ich gemerkt. | |
| Испанский | Me di cuenta. | |
| Вьетнамский | tôi đã nhận ra | |
| Иврит | שמתי לב לזה | şmţy lb lzh |
| Тайский | ใช่ ฉัน เห็น แล้ว | chai chan en laeo |
| Индонезийский | aku menyadari itu | |
| Греческий | νομίζω ότι είδα | nomízō óti eída |
| Английский | I noticed that | |
| Французский | oui j'ai remarqué | |
| Арабский | اجل لاحظت ذلك | ạjl lạḥẓt dẖlk |
| Португальский | sim eu reparei | |
| Китайский | 我也注意到了 | wǒ yě zhù yì dào le |