Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şey gördüğümü sandım
Перевод на русский
мне показалось, я что-то увидел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden pencereden dışarı baktın?
B: bir şey gördüğümü sandım, ama kimse yoktu.
Перевод примера
A: Почему ты выглянул в окно?
B: Мне показалось, что я что-то увидел, но там никого не было.
Когда говорят bir şey gördüğümü sandım
Передаёт неуверенность: говорящий думает, что заметил что-то, но не уверен до конца. Уместно при сомнениях в увиденном, когда хочется поделиться догадкой без категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bazı şeyler gördüm | я кое-что видел |
| bir şey fark ettim | я кое-что заметил |
| bir kabus gördüm | мне приснился кошмар |
| sanırım onu gördüm | кажется, я его видел |
| bir şeyin farkına vardım | я кое-что понял |
| sonra onu gördüm | потом я его увидел |
| bir şey görüyorum | Я вижу что-то. |
| onu ben de gördüm | Я тоже его видел |
| bir ışık gördüm | я увидел свет |
| bir ses duydum | Я услышал звук. |
| bir şey gören var mı | кто-нибудь что-то видел |
| bir şeyler duydum | Я что-то слышал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acho que vi alguma coisa | |
| Итальянский | ho visto qualcosa | |
| Арабский | لقد رايت شيئا | lqd rạyt sẖyỷạ |
| Английский | I saw something | |
| Китайский | 我看到了一些东西 | wǒ kàn dào le yī xiē dōng xī |
| Индонезийский | aku melihat sesuatu | |
| Вьетнамский | tôi thấy gì đó | |
| Иврит | מישהו ראה משהו | myşhw rʼh mşhw |
| Греческий | είδα κάποιον να | eída kápoion na |
| Испанский | Tuve una visión. | |
| Немецкий | Ist mir aufgefallen. | |
| Французский | j'ai cru voir quelque chose | |
| Корейский | 나는 무언가를 보았다 | naneun mueongaleul boassda |
| Тайский | ผม เห็น อะไร บางอย่าง | phom en anai bangoiาng |