Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şey söylemeye çalışıyor
Перевод на русский
пытается что-то сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çocuğa bak, bir şey söylemeye çalışıyor.
B: Evet, sanırım yardım istiyor.
Перевод примера
A: Посмотри на ребёнка, он пытается что-то сказать.
B: Да, кажется, он просит помощи.
Когда говорят bir şey söylemeye çalışıyor
Значит, человек с трудом подбирает слова, чтобы выразить мысль, или пытается сказать что-то важное, но заикается. В турецком языке эта фраза передаёт живую интонацию затруднения, когда собеседник явно старается донести смысл, но не может сделать это сразу и чётко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ona bir şeyler söyle | скажи ей что-нибудь |
| birşeyler söylemiş olmalı | должно быть что-то сказал |
| ona söylemem gereken bir şey var | мне нужно ему кое-что сказать |
| bir şey yapıyor | что-то делает |
| bir şey arıyor | что-то ищет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia ingin mengatakan sesuatu | |
| Арабский | ما الذي يقوله | mạ ạldẖy yqwlh |
| Испанский | ¿Qué está diciendo? | |
| Английский | What does he say? | |
| Немецкий | Wovon redet er? | |
| Итальянский | sta cercando di dire qualcosa | |
| Греческий | προσπαθεί να πει | prospatheí na pei |
| Иврит | הוא מנסה להגיד | hwʼ mnsh lhgyd |