Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şeyler biliyor olmalı
Перевод на русский
Должен что-то знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O kapıyı çalmadı ama içeri girdi.
B: bir şeyler biliyor olmalı, belki şifreyi biliyordur.
Перевод примера
A: Он не постучал в ту дверь, но вошёл внутрь.
B: он наверняка что-то знает, может быть, он знает пароль.
Когда говорят bir şeyler biliyor olmalı
Это способ выразить уверенное предположение о том, что человек наверняка чем-то владеет. Используется, когда есть основания подозревать осведомлённость собеседника. Придаёт речи оттенок логического вывода и догадки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| belki o biliyordur | может, он знает |
| birşeyler söylemiş olmalı | должно быть что-то сказал |
| ne yaptığını sanıyor | за кого он себя принимает |
| ama bilen birini tanıyorum | но я знаю одного человека |
| bir şeyler planlıyor | он что-то планирует |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il sait quelque chose | |
| Арабский | انه يعرف شيئا | ạnh yʿrf sẖyỷạ |
| Вьетнамский | nó biết mà | |
| Испанский | ¿Él lo sabe? | |
| Английский | What does he know? | |
| Индонезийский | dia pasti tahu sesuatu | |
| Итальянский | lui sa qualcosa | |
| Греческий | ξέρει κάτι για | xérei káti gia |
| Португальский | ele sabe de alguma coisa | |
| Иврит | הוא יודע משהו | hwʼ ywdʻ mşhw |
| Тайский | เขา รู้ อะไร บางอย่าง | khao ru anai bangoiาng |