Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şeyler planlıyor
Перевод на русский
он что-то планирует
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet neden bu kadar sessiz?
B: Eminim bir şeyler planlıyor.
Перевод примера
A: Почему Ахмет такой тихий?
B: Уверен, он что-то планирует.
Когда говорят bir şeyler planlıyor
Лаконичная реплика о человеке, который явно что-то затевает или вынашивает план. Произносится с лёгким подозрением или догадкой, когда кто-то ведёт себя скрытно, и вы хотите отметить это в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir planı var | у него есть план |
| bir şey planlıyorlar | они что-то планируют |
| aklında bir şey var | у него что-то на уме |
| bir şey yapıyor | что-то делает |
| bir planın var | у тебя есть план |
| bir şeyler biliyor olmalı | Должен что-то знать |
| bir planım var | У меня есть план. |
| ne yaptığını sanıyor | за кого он себя принимает |
| sence ne yapıyor | как думаешь, что он делает? |
| bir planımız var | У нас есть план. |
| belki bir şey çıkar | может, что-нибудь получится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia merencanakan sesuatu | |
| Арабский | انه يخطط لشيء ما | ạnh ykẖṭṭ lsẖyʾ mạ |
| Греческий | έχει ένα σχέδιο | échei éna schédio |
| Итальянский | ha un piano | |
| Иврит | יש לו תוכנית | yş lw ţwknyţ |
| Корейский | 계획이 있긴 해 | gyehoeg-i issgin hae |
| Китайский | 有个计划 | yǒu gè jì huà |
| Вьетнамский | có kế hoạch rồi | |
| Английский | Sounds like a plan | |
| Тайский | เขา มีแผน บางอย่าง | khao mipaen bangoiาng |
| Французский | il a un plan |