Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şeyler ye
Перевод на русский
ешь что-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok açım, ne yapayım?
B: Hadi bir şeyler ye.
Перевод примера
A: Я очень голоден, что мне делать?
B: Давай хоть что-нибудь поешь.
Когда говорят bir şeyler ye
Служит для того, чтобы мягко, но настойчиво предложить кому-то перекусить или поесть. Часто звучит с заботой, когда собеседник выглядит уставшим или голодным, и помогает проявить внимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şeyler yiyebilirim | я могу что-нибудь поесть |
| bir şeyler yemek ister misin | хочешь что-нибудь поесть |
| bir şeyler yeriz | мы поедим |
| bir şeyler yiyelim | давай что-нибудь перекусим |
| bir şeyler yemeliyim | мне нужно что-нибудь поесть |
| bir şeyler yiyelim mi | перекусим? |
| bir şeyler atıştırmak ister misin | хочешь перекусить |
| onu yiyecek misin | ты это съешь |
| bunu yiyecek misin | Ты это съешь? |
| yemek yemem lazım | мне нужно поесть |
| yemek ister misin | хочешь поесть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να φας κάτι | na phas káti |
| Корейский | 뭐라도 좀 먹어 | mwolado jom meog-eo |
| Индонезийский | mau makan sesuatu | |
| Китайский | 吃点儿东西吧 | chī diǎn ér dōng xī ba |
| Итальянский | vuole mangiare qualcosa | |
| Иврит | צריך לאכול משהו | ẕryk lʼkwl mşhw |
| Английский | You eat it | |
| Французский | mangez quelque chose | |
| Португальский | come alguma coisa | |
| Вьетнамский | ăn gì đó đi | |
| Арабский | اتريد ان تاكل شيئا | ạtryd ạn tạkl sẖyỷạ |
| Немецкий | Nimm einen Bissen. | |
| Тайский | กิน หน่อย นะ | kin noi na |