Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir yerden başlamak lazım
Перевод на русский
нужно с чего-то начать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş çok karmaşık görünüyor.
B: Endişelenme, bir yerden başlamak lazım.
Перевод примера
A: Эта работа выглядит очень сложной.
B: Не волнуйся, нужно с чего-то начать.
Когда говорят bir yerden başlamak lazım
Говорят, когда нужно мотивировать себя или собеседника сделать первый шаг в сложном или незнакомом деле. Фраза несёт ободряющий, прагматичный тон: не важно, с чего именно начинать, главное — сдвинуться с мёртвой точки и запустить процесс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| baştan başlayalım mı | Давай начнем сначала |
| bu daha başlangıç | Это только начало. |
| başlayalım o zaman | тогда давай начнем |
| ne zaman başlıyoruz | когда мы начнем |
| hemen başlayalım mı | начнем прямо сейчас |
| iyi bir başlangıç | хорошее начало |
| baştan başlamak mı | Начать сначала? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ξεκινήσουμε από την αρχή | na xekinḗsoume apó tēn archḗ |
| Немецкий | Wo sollen wir anfangen? | |
| Испанский | ¿Por dónde empezamos? | |
| Арабский | بادئ ذي بدء | bạdỷ dẖy bdʾ |
| Французский | il faut bien commencer quelque part | |
| Португальский | temos de começar por algum lado | |
| Английский | You have to start somewhere | |
| Корейский | 어디서부터 시작해야 할지 | eodiseobuteo sijaghaeya halji |
| Индонезийский | entah harus mulai dari mana |