Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sakın kıpırdayayım deme
Перевод на русский
даже не думай дёрнуться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok dikkatli ol, sakın sakın kıpırdayayım deme!
B: Merak etme, kımıldamıyorum.
Перевод примера
A: Будь очень осторожен, только не вздумай пошевелиться!
B: Не волнуйся, я не двигаюсь.
Когда говорят sakın kıpırdayayım deme
Служит для резкого запрета любых движений, когда важна полная неподвижность. Звучит категорично и напряжённо, часто в критический момент, мгновенно пресекая любые попытки сопротивления или лишней инициативы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana arkanı dönme | не поворачивайся ко мне спиной |
| beni yüzüstü bırakma | не подведи меня |
| sakın yapayım deme | Только не говори, что не сделаешь |
| beni buna zorlama | не заставляй меня |
| bir yere gitme | никуда не уходи |
| bana karşı gelme | не перечь мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nem me digas | |
| Греческий | μην με κάνεις να | mēn me káneis na |
| Английский | Don't you move | |
| Французский | ne me renvoyez pas | |
| Итальянский | non mi scappi | |
| Китайский | 不要扶我 | bù yào fú wǒ |
| Тайский | อย่า ได้ ขยับ เชียว | a dai khap chiao |
| Корейский | 다신 오지 말아요 | dasin oji mal-ayo |
| Индонезийский | jangan desak aku |