Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
להיות זהיר יותר
Перевод на русский
Будь осторожнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך לנסוע בכביש הזה עכשיו.
B: תשמור על עצמך, כדאי להיות זהיר יותר בדרך.
A: תודה, אקפיד מאוד.
Перевод примера
A: Я сейчас поеду по этой дороге.
B: Береги себя, в пути стоит быть осторожнее.
A: Спасибо, буду очень осторожен.
Когда говорят להיות זהיר יותר
Служит для того, чтобы мягко предупредить собеседника о необходимости проявить бдительность в конкретной ситуации. Эта реплика часто звучит как заботливый совет, помогающий избежать потенциальных проблем или ошибок в будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| צריך להיות זהיר | ẕryk lhywţ zhyr | Нужно быть осторожным |
| תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh | Будь осторожен с этим |
| אתה צריך להיות זהיר | ʼţh ẕryk lhywţ zhyr | Ты должен быть осторожным |
| אני צריך להזהיר | ʼny ẕryk lhzhyr | Я должен предупредить |
| חייבים להזהיר את | ẖyybym lhzhyr ʼţ | Необходимо предупредить |
| אתה דואג יותר | ʼţh dwʼg ywţr | Ты беспокоишься больше |
| צריך להזהיר אותך | ẕryk lhzhyr ʼwţk | нужно тебя предупредить |
| צריך לשים לב | ẕryk lşym lb | нужно обратить внимание |
| צריך להיות מודאג | ẕryk lhywţ mwdʼg | Должен быть обеспокоен |
| צריך לדאוג לגבי | ẕryk ldʼwg lgby | Нужно позаботиться о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 더 조심해야 해 | deo josimhaeya hae |
| Английский | Just be careful | |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Испанский | Oye, ten cuidado. | |
| Тайский | ระวัง นะ ครับ | raang na khnap |
| Арабский | كن اكثر حذرا | kn ạktẖr ḥdẖrạ |
| Турецкий | daha dikkatli ol | |
| Португальский | tem mais cuidado | |
| Индонезийский | lebih baik berhati-hati | |
| Вьетнамский | cẩn thận vẫn hơn | |
| Итальянский | meglio essere prudenti | |
| Французский | c'est plus prudent | |
| Греческий | να είσαι προσεκτική | na eísai prosektikḗ |
| Китайский | 你可要小心一点 | nǐ kě yào xiǎo xīn yī diǎn |