Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz kibar ol
Перевод на русский
будь немного вежливее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle konuşuyorsun?
B: Lütfen biraz kibar ol, herkese saygılı davran.
Перевод примера
A: Почему ты так разговариваешь?
B: Пожалуйста, будь немного вежливее, относись ко всем с уважением.
Когда говорят biraz kibar ol
Уместно, если собеседник переходит границы или общается слишком резко, и нужно одёрнуть его без скандала. Звучит как прямой, но сдержанный призыв соблюдать рамки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz saygılı ol | прояви немного уважения |
| biraz saygı göster | прояви немного уважения |
| bir iyilik yap | сделай добро |
| bana biraz saygı göster | прояви ко мне немного уважения |
| kendine bir iyilik yap | сделай себе одолжение |
| biraz anlayışlı ol | будь немного снисходительнее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να είσαι ευγενικός | na eísai eugenikós |
| Индонезийский | bersikaplah yang baik | |
| Арабский | كن لطيفا معي | kn lṭyfạ mʿy |
| Немецкий | Bitte recht freundlich! | |
| Корейский | 잘 좀 부탁드립니다 | jal jom butagdeulibnida |
| Вьетнамский | lịch sự chút đi | |
| Французский | soyez gentille | |
| Китайский | 有礼貌 | yǒu lǐ mào |