Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
saat gece yarısını geçti
Перевод на русский
уже за полночь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hâlâ uykulu musun?
B: Evet, saat gece yarısını geçti ve ben hâlâ uyanığım.
Перевод примера
A: Ты всё ещё сонный?
B: Да, уже за полночь, а я всё ещё не сплю.
Когда говорят saat gece yarısını geçti
Используется для указания на позднее время, когда уже пора заканчивать дело или расходиться. Фраза задаёт мягкий, но весомый тон, напоминая, что время вышло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gecenin bir yarısı | Среди ночи |
| gece yarısı oldu | Уже полночь |
| hava kararmak üzere | смеркается |
| uzun bir gece oldu | выдалась долгая ночь |
| uzun bir geceydi | Это была долгая ночь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è passata la mezzanotte | |
| Китайский | 现在是半夜啊 | xiàn zài shì bàn yè a |
| Арабский | بعد منتصف الليل | bʿd mntṣf ạllyl |
| Тайский | เกือบ เที่ยงคืน แล้ว | kueap thiangkuen laeo |
| Индонезийский | ada jam malam | |
| Испанский | Es casi medianoche. | |
| Английский | It's almost midnight | |
| Немецкий | Es ist fast Mitternacht. | |
| Вьетнамский | quá nửa đêm rồi | |
| Французский | il est minuit passé | |
| Иврит | כבר אחרי חצות | kbr ʼẖry ẖẕwţ |
| Корейский | 또 밤이 지나버렸네 | tto bam-i jinabeolyeossne |
| Португальский | já passa da meia-noite |