Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
birbirimizi anladığımızı sanıyordum
Перевод на русский
я думал, мы понимаем друг друга
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle bir yanlış anlaşılma oldu?
B: birbirimizi anladığımızı sanıyordum, ama galiba yanılmışım.
Перевод примера
A: Почему произошло такое недоразумение?
B: Я думал, что мы понимаем друг друга, но, наверное, я ошибался.
Когда говорят birbirimizi anladığımızı sanıyordum
Нередко можно услышать в моменты разочарования или обиды, когда рушатся договорённости. Фраза подчёркивает горькое осознание иллюзии былого единства и уместна при выяснении отношений, когда выясняется, что согласия не было.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ortak olduğumuzu sanıyordum | Я думал, что мы партнеры |
| birbirimizi anlıyor muyuz | мы понимаем друг друга |
| o zaman anlaştık | Тогда договорились |
| biraz sohbet ettik | мы немного поболтали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา เข้าใจ กัน | rao khaotai kan |
| Арабский | ظننت ان بيننا اتفاق | ẓnnt ạn bynnạ ạtfạq |
| Немецкий | Haben wir uns verstanden? | |
| Вьетнамский | chúng ta hiểu nhau mà | |
| Индонезийский | kami saling memahami |