Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ظننت ان بيننا اتفاق
Перевод на русский
Я думал, у нас была договоренность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا غيّرت رأيك فجأة؟
B: ظننت ان بيننا اتفاق، لكن يبدو أنني أخطأت.
A: لا بأس، يمكننا مناقشة الأمر مجدداً.
Перевод примера
A: Почему ты вдруг передумал?
B: Я думал, что у нас есть договорённость, но, видимо, я ошибался.
A: Ничего страшного, мы можем обсудить это снова.
Когда говорят ظننت ان بيننا اتفاق
Одно из выражений, используемых для выражения разочарования, когда партнёр нарушает ранее достигнутые договорённости. Фраза помогает мягко, но настойчиво напомнить о нарушении обязательств и вернуть разговор в конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان بيننا اتفاق | kạn bynnạ ạtfạq | У нас было соглашение |
| اعتقد اننا اتفقنا | ạʿtqd ạnnạ ạtfqnạ | Я думала, мы договорились |
| كان لدينا اتفاق | kạn ldynạ ạtfạq | У нас было соглашение. |
| هذا ما اتفقنا عليه | hdẖạ mạ ạtfqnạ ʿlyh | Мы так договорились |
| اتفقنا علي ذلك | ạtfqnạ ʿly dẖlk | Мы согласились с этим. |
| اذا نحن متفقان | ạdẖạ nḥn mtfqạn | Тогда мы договорились |
| هل لدينا اتفاق | hl ldynạ ạtfạq | У нас есть договоренность? |
| لقد عقدنا اتفاقا | lqd ʿqdnạ ạtfạqạ | Мы заключили соглашение |
| كنا نتحدث عن | knạ ntḥdtẖ ʿn | Мы говорили о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I thought we had a deal | |
| Немецкий | Wir hatten eine Abmachung. | |
| Испанский | Teníamos un acuerdo. | |
| Итальянский | pensavo avessimo un accordo | |
| Французский | je croyais qu'on était d'accord | |
| Индонезийский | kukira kita sudah sepakat | |
| Португальский | pensava que tínhamos um acordo | |
| Китайский | 我以为我们说好了 | wǒ yǐ wèi wǒ men shuō hǎo le |