Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ortak olduğumuzu sanıyordum
Перевод на русский
Я думал, что мы партнеры
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda aynı fikirde miyiz?
B: Evet, ortak olduğumuzu sanıyordum.
Перевод примера
A: Мы согласны по этому поводу?
B: Да, я думал, мы на одной стороне.
Когда говорят ortak olduğumuzu sanıyordum
Значит, говорящий выражает разочарование или удивление, обнаружив, что партнёрство не было взаимным. Фраза подчёркивает разрыв между ожиданиями и реальностью в деловом или личном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| birbirimizi anladığımızı sanıyordum | я думал, мы понимаем друг друга |
| eskiden birlikte çalışırdık | Раньше мы работали вместе. |
| bu ikimizin arasında | это между нами |
| ikimiz de yaptık | мы оба это сделали |
| birbirimize çok yakındık | мы были очень близки друг к другу |
| birlikte çok şey yaşadık | мы многое пережили вместе |
| ortak bir arkadaşımız var | у нас есть общий друг |
| daha önce karşılaşmıştık | мы уже встречались раньше |
| bu işte birlikteyiz | Мы в этом деле вместе. |
| biz birlikte büyüdük | мы выросли вместе |
| o zaman anlaştık | Тогда договорились |
| daha yeni tanıştık | Мы только что познакомились. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ظننت ان بيننا اتفاق | ẓnnt ạn bynnạ ạtfạq |
| Французский | on était ensemble | |
| Греческий | που ήμασταν μαζί | pou ḗmastan mazí |
| Итальянский | siamo stati insieme | |
| Корейский | 우리는 함께 있었다 | ulineun hamkke iss-eossda |
| Немецкий | Wir waren zusammen. | |
| Португальский | pensei que éramos amigos | |
| Английский | I thought we were friends | |
| Испанский | Pensé que éramos amigos. |