Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şeyler olmalı
Перевод на русский
что-то должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar sessizler?
B: bir şeyler olmalı, endişelendim.
Перевод примера
A: Почему они такие тихие?
B: должно быть, что-то случилось, я волнуюсь.
Когда говорят bir şeyler olmalı
Означает предположение о существовании чего-то скрытого или ожидаемого, но пока не явного. Так говорят, когда интуиция подсказывает, что за видимым событием стоит какая-то причина или причина должна быть найдена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey var | есть что-то |
| başka bir şey olmalı | Должно быть что-то еще |
| bir şeyler olabilir | что-то может случиться |
| burada bir şey var | здесь что-то есть |
| aslında bir şey var | Вообще-то кое-что есть |
| bir durum var | произошло |
| bir şey olmuş | что-то случилось |
| ama bir şey var | но кое-что есть |
| burada bir durum var | Здесь что-то не так |
| bir şeyler oluyor | что-то происходит |
| ya da başka bir şey | или что-то еще |
| bu da bir şey | это тоже что-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | phải có gì đó chứ | |
| Испанский | Tiene que haber algo. | |
| Арабский | يجب ان يكون هناك شيء | yjb ạn ykwn hnạk sẖyʾ |
| Иврит | חייב להיות משהו | ẖyyb lhywţ mşhw |
| Индонезийский | pasti ada sesuatu | |
| Французский | il doit y avoir quelque chose | |
| Английский | There must be something | |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Греческий | πρέπει να υπάρχει κάτι | prépei na ypárchei káti |
| Итальянский | ci deve essere qualcosa | |
| Португальский | tem de haver alguma coisa | |
| Китайский | 一定有什么东西 | yī dìng yǒu shén me dōng xī |
| Корейский | 뭔가 있을 텐데 | mwonga iss-eul tende |
| Тайский | มัน มี บางอย่าง | man mi bangoiาng |