Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אחד מאיתנו לא
Перевод на русский
Один из нас нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מי יישאר במשרד עד מאוחר?
B: אני לא יכול, אחד מאיתנו לא יכול להישאר הערב.
A: בסדר, אני אשאר.
Перевод примера
A: Кто останется в офисе допоздна?
B: Я не могу, один из нас не может остаться сегодня вечером.
A: Ладно, я останусь.
Когда говорят אחד מאיתנו לא
Встречается реже, но полезна для выражения несогласия с группой или указания на исключение. Фраза звучит как мягкое возражение, когда кто-то из присутствующих не разделяет общее мнение или не участвует в действии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אף אחד מאיתנו לא | ʼp ʼẖd mʼyţnw lʼ | Никто из нас не |
| כי אנחנו לא | ky ʼnẖnw lʼ | потому что мы не |
| אנחנו לא עושים | ʼnẖnw lʼ ʻwşym | Мы не делаем |
| לא יצא לנו | lʼ yẕʼ lnw | У нас не получилось |
| אנחנו לא מקבלים | ʼnẖnw lʼ mqblym | Мы не принимаем |
| אנחנו לא לוקחים | ʼnẖnw lʼ lwqẖym | Мы не берём |
| לא חושב שאנחנו | lʼ ẖwşb şʼnẖnw | Не думаю, что мы |
| אנחנו לא אמורים | ʼnẖnw lʼ ʼmwrym | Мы не должны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | nous non plus | |
| Китайский | 我们也没有啊 | wǒ men yě méi yǒu a |
| Испанский | Ninguno de nosotros. | |
| Немецкий | Keiner von uns. |