Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
böldüğüm için üzgünüm
Перевод на русский
Извините, что разделил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Konuşmamızı böldüğüm için üzgünüm.
B: Sorun değil, devam et.
Перевод примера
A: Извини, что прервал наш разговор.
B: Ничего страшного, продолжай.
Когда говорят böldüğüm için üzgünüm
Встречается реже в стандартных диалогах, но полезна для извинений за конкретное действие, когда нужно признать свою роль в ситуации. Фраза звучит искренне и помогает сгладить конфликт, если вы случайно причинили неудобство собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olanlar için özür dilerim | прости за то, что случилось |
| özür dilerim ama | извини, но |
| çok özür dilerim | Очень извиняюсь. |
| çok üzgünüm dostum | мне очень жаль, дружище |
| rahatsız ettiğim için özür dilerim | Прошу прощения за то, что побеспокоил вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이렇게 돼서 미안해 | ileohge dwaeseo mianhae |
| Арабский | اسف علي تاخري | ạsf ʿly tạkẖry |
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Вьетнамский | cháu rất tiếc | |
| Английский | I'm sorry about this | |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Индонезийский | maaf aku mengacau | |
| Иврит | אני מצטער בקשר | ʼny mẕtʻr bqşr |
| Тайский | ผม ก็ เสียใจ | phom k็ siatai |
| Итальянский | mi dispiace che | |
| Китайский | 我很抱歉 对不起 | wǒ hěn bào qiàn duì bù qǐ |
| Французский | désolé pour tout à l'heure | |
| Греческий | συγγνώμη που το | syngnṓmē pou to |
| Португальский | desculpe é que |