Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
çok üzgünüm dostum
Перевод на русский
мне очень жаль, дружище
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geç kaldığım için çok üzgünüm dostum.
B: Sorun değil, önemli değil.
Перевод примера
A: Очень жаль, что я опоздал, приятель.
B: Ничего страшного, не важно.
Когда говорят çok üzgünüm dostum
Сжатое выражение горячего сочувствия или сожаления, адресованное близкому человеку. Уместно при плохих новостях, неудачах друга или когда нужно искренне разделить боль, не скатываясь в формальные фразы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok üzgünüm efendim | Я очень сожалею, господин. |
| arkadaşın için üzgünüm | Мне жаль твоего друга |
| kusura bakma dostum | извини, друг |
| olanlar için çok üzgünüm | очень сожалею о случившемся |
| özür dilerim ama | извини, но |
| böldüğüm için üzgünüm | Извините, что разделил. |
| olanlar için özür dilerim | прости за то, что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اسف يا صديقي | ạsf yạ ṣdyqy |
| Греческий | λυπάμαι πάρα πολύ | lypámai pára polý |
| Вьетнамский | cháu rất tiếc | |
| Испанский | Lo siento, amigo. | |
| Тайский | ผม เสียใจ จริงๆ | phom siatai chning |
| Индонезийский | aku sangat menyesal | |
| Португальский | eu sinto muito | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Английский | I'm sorry dear | |
| Итальянский | mi dispiace tanto amico | |
| Корейский | 정말 미안해 친구 | jeongmal mianhae chingu |
| Французский | désolé l'ami | |
| Иврит | צר לי מאוד | ẕr ly mʼwd |
| Китайский | 真的是很抱歉 | zhēn de shì hěn bào qiàn |