Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu da bir şey
Перевод на русский
это тоже что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok az para kazandım.
B: Olsun, bu da bir şey.
Перевод примера
A: Я заработал очень мало денег.
B: Ничего, это тоже кое-что.
Когда говорят bu da bir şey
Передаёт смысл легкого удивления или иронии, когда что-то оказывается неожиданным, но всё же значимым. Так говорят, чтобы отметить, что ситуация или предмет имеют свою ценность, пусть и неочевидную.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey var | есть что-то |
| bu ne peki | а это тогда что? |
| öyle bir şey | такое |
| aslında bir şey var | Вообще-то кое-что есть |
| bir durum var | произошло |
| bir şey olmuş | что-то случилось |
| ama bir şey var | но кое-что есть |
| bu da öyle | это тоже |
| bir şeyler olabilir | что-то может случиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ja ein Ding. | |
| Испанский | Eso es algo. | |
| Греческий | αυτό είναι κάτι που | autó eínai káti pou |
| Арабский | هناك امر ما | hnạk ạmr mạ |
| Английский | It's a thing | |
| Тайский | อ๋อ เรื่อง นั้น | o rueang nan |
| Индонезийский | itu adalah sesuatu | |
| Португальский | isso é alguma coisa | |
| Корейский | 그리고 그것은 무엇인가 | geuligo geugeos-eun mueos-inga |
| Французский | c'est vraiment quelque chose | |
| Итальянский | almeno è qualcosa | |
| Иврит | יש בזה משהו | yş bzh mşhw |
| Вьетнамский | hay là thế nhỉ | |
| Китайский | 真有一套 | zhēn yǒu yī tào |