Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
başka bir şey olmalı
Перевод на русский
Должно быть что-то еще
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu çözüm işe yaramadı.
B: O zaman başka bir şey olmalı.
Перевод примера
A: Это решение не сработало.
B: Тогда должно быть что-то другое.
Когда говорят başka bir şey olmalı
Подходит для выражения уверенности в том, что ситуация не ограничивается очевидным. Так говорят, когда интуиция подсказывает наличие скрытых фактов или альтернативных вариантов развития событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şeyler olmalı | что-то должно быть |
| hayır başka bir şey | нет, что-то другое |
| ya da başka bir şey | или что-то еще |
| başka ne olabilir ki | что еще может быть |
| bir şey var | есть что-то |
| bir şeyler olabilir | что-то может случиться |
| ama bir şey var | но кое-что есть |
| başka biri olmalı | должно быть, кто-то другой |
| bir durum var | произошло |
| bir şey daha | еще одна вещь |
| burada bir şey var | здесь что-то есть |
| başka şeyler de var | есть и другие вещи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tiene que haber algo más. | |
| Греческий | υπάρχει κάτι άλλο | ypárchei káti állo |
| Корейский | 다른 게 있어 | daleun ge iss-eo |
| Немецкий | Da wäre noch etwas. | |
| Арабский | هناك شيء اخر | hnạk sẖyʾ ạkẖr |
| Английский | There's something else | |
| Иврит | חייב להיות משהו אחר | ẖyyb lhywţ mşhw ʼẖr |
| Французский | il doit y avoir autre chose | |
| Индонезийский | pasti ada hal lain | |
| Португальский | tem de haver algo mais | |
| Вьетнамский | có gì đó khác | |
| Итальянский | ma c'è qualcos'altro |