Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benim alanım değil
Перевод на русский
Это не моя сфера
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuda bana yardım edebilir misin?
B: Özür dilerim, benim alanım değil.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим?
B: Извини, это не моя сфера.
Когда говорят benim alanım değil
Уместно, если нужно прямо и без лишних оправданий отказаться от задачи или комментария, указав на некомпетентность. Звучит как вежливая, но твёрдая граница: «я тут ни при чём и лезть не собираюсь».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu benim işim değil | это не мое дело |
| bu benim değil | Это не мое. |
| bu senin değil | это не твое |
| bana ait değil | Это не моё |
| benim tarzım değil | это не мой стиль |
| bana göre değil | не для меня |
| bu iş bana göre değil | Это не для меня |
| bunlar benim değil | это не моё |
| o benim değil | Это не мое. |
| burası benim evim değil | это не мой дом |
| benim tipim değil | он не в моем вкусе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس من اختصاصي | hdẖạ lys mn ạkẖtṣạṣy |
| Корейский | 그건 내 것이 아니야 | geugeon nae geos-i aniya |
| Немецкий | Das ist nicht mein Ding. | |
| Греческий | δεν είναι δικό μου | den eínai dikó mou |
| Испанский | Eso no es mío. | |
| Португальский | não é a minha área | |
| Иврит | לא התחום שלי | lʼ hţẖwm şly |
| Итальянский | non è il mio campo | |
| Французский | ce n'est pas mon domaine | |
| Китайский | 这里不是我的区域 | zhè lǐ bù shì wǒ de qū yù |